想象一下你在一个聚会上 Imagine you're at a party.
好的 Okay, fine.
你很着急 You're in a lot of hurry.
接下来是什么？ What next?
聚会从不迟到 呵呵！ Never late for a party, huh!
在聚会上 你撞到了两个女孩 At the party, you bump into two girls.
双胞胎 华丽的种类 Twins. Gorgeous kind.
我总是被女性包围 I am always surrounded by females.
区分它们的唯一方法是一个是涂口红 另一个是不涂口红 The only way to tell them apart is one is wearing lipstick and the other isn't.
我懂了... I see...
那么你会带哪个回家呢？ So which one will you take home?
带口红的那个还是另一个？ The one with the lipstick or the other one?
我会带那个涂口红的... I'll take the one wearing the lipstick...
...所以我可以在一天结束时炫耀这个标记 ...so I can flaunt the mark at the end of the day.
Use the dipper. Use the dipper.
更快的人... Faster man...
Use the dipper. Use the dipper.
快点 快点 Faster. Faster.
快点 Faster.
你拥有这条路吗？ Do you own the road?
该死的白痴... Bloody idiot...
你是不是急着拿着那块锡纸去参加你母亲的葬礼？ Are you hurrying to your mothers funeral in that piece of tin?
他弄丢了 He's lost it.
说……一块锡…… Says...piece of tin...
但你知道什么... But you know what...
我会把另一个带回家 I'll take the other one home.
为什么？ Why?
因为那个涂口红的人已经打定了主意 Because the one wearing lipstick has already made up her mind.
她已经有今晚的计划了 She already has plans for the night.
她的意图并不纯粹 Her intentions are not pure.
但是没有涂口红的... But the one who isn't wearing lipstick...
哦 伙计……飞行员 Oh, man... pilot.
超车... Overtaking...
关于 Pooja Chawla 的事情是……我记得她的每一件事 The thing about Pooja Chawla is... I remember each and everything about her.
我根本不记得Pooja Chawla... I've no memory of Pooja Chawla at all...
……除了你以前穿的那件粉色衬衫 ...except for the pink shirt, you used to wear.
她让我穿那件粉红色的衬衫 记住 She made me wear that pink shirt, remember.
你穿那件衬衫看起来像粉红豹 You looked like Pink Panther in that shirt.
粉红豹 Pink Panther.
我看起来很帅 I looked handsome.
一个人需要个性才能穿上一件粉红色的衬衫 那就是我 And one needs personality to carry a pink shirt, and that's me.
以前人们都叫你Pinku帅 People used to call you Pinku Handsome.
嗡嗡声 Buzz off.
前面是谁的？看... Whose that up ahead? See...
好像是警察 Seem to be cops.
看不见... Can't see...
给他买些粉红色的 Buy something pink for him.
小指？ Pinky?
是的 我是小粉红 Yes, I am Pinky.
以 Parichay Aggarwal 名义的两人桌 Table for two in the name of Parichay Aggarwal.
好的 女士 请过来 Sure, ma'am, please come.
承诺 PROMISED.
“您尝试拨打的号码目前无法接通 ” "The number you're trying to call is currently not reachable."
“请再试一次...” "Please try again..."
你要来吗？ PARICHAY ARE YOU COMING?
桑迪瓦利亚 Sandy Walia.
Purva Reddy 商业时报 Purva Reddy, Business Times.
你好... Hi...
我为 BT 青年偶像奖接受了你的采访 I did your interview for the BT Youth Icon Awards.
这是我的名片 Here's my card.
谢谢你 Thank you.
那么恭喜 So congratulations.
Parivartan 银行就是故事 Parivartan Bank is the story.
还有帕里查·阿加瓦尔 如果你能接受他的采访 And Parichay Aggarwal, if you can get an interview with him.
你知道 Purva、Parichay 和媒体 你知道它是怎么回事 You know, Purva, Parichay and media, you know how it is.
他有点隐士 He's a bit of a recluse.
对不起 先生 不允许 Stag 条目 Excuse me, sir. Stag entries are not allowed.
让我进去 Let me in.
先生 不允许雄鹿进入 Sir, no stag entries allowed.
让我进去 Let me in.
你让她进来 让我也进来 You let her in. Let me too.
男性的单独规则 先生 The separate rule for males, sir.
男生对你做了什么？让我进去 What have guys done to you? Let me in.
怎么了？它是什么？看那个人刚进去 What's the matter? What is it? See that guy just went in.
留在你的极限 哈里亚纳邦警察 Stay in your limits. Haryana Police.
都好？ All good?
是的 Yeah.
当我晚上早些时候见到你时 我给我的编辑 Aparna Sikand 发了短信 When I met you earlier in the evening, I texted my editor, Aparna Sikand.
她在她的农舍举办了一个派对 She's thrown a party at her farmhouse.
所以很想见到你 So is so keen to meet you.
她甚至把你列入客人名单 She's even put you on the guest list.
只需 10 分钟... 是的 我知道这个地方 It's just 10 minutes... Yeah, I know the place.
是的... Yeah...
Gullu Sikand 是您的客户 Gullu Sikand is a client of you.
你不能进去 You can't go in.
把手放在 rs 上 Keep your hands to rs.
试着理解... Try to understand...
我从事正式的警察事务 什么雄鹿？我得进去 I am on an official Police business. What stags? I've to go inside.
你觉得你能来吗？ You think you can come?
啊…… Aah...
我不敢相信有人让你久等了 I can't believe someone kept you waiting.
你的车在哪里？ Where's your car?
这些天我不开车 I'm not driving these days.
对此非常兴奋 So excited about this.
Jai Hind 女士 Satyendra Dahiya 哈里亚纳邦警察 Jai Hind, madam. Satyendra Dahiya, Haryana Police.
你好 你不能和女士们说话……你好 Hello, you can't talk to the ladies... Hello.
女士 Parichay 先生派我... Madam, Parichay sir sent me...
他派了一辆车让我来接你 He's sent a car and asked me to pick you up.
他和你在一起吗 女士？ Is he with you, ma'am?
是的 一秒钟 Yeah yeah, one second.
谁派你来的？ Who sent you?
女士 Parichay 先生做到了 Ma'am, Parichay sir did.
他非常抱歉 He's very sorry.
他在该部的会议时间比延长时间长 His meeting at the Ministry took longer than extended.
外面有网络问题 There's a network problem out there.
他给你发了一封信 He's sent a note for you.
他不遗余力 He spared no effort.
印度政府 税务研究单位 FIN SEC 抱歉 再见 GOVERNMENT OF INDIA. TAX RESEARCH UNIT. WITH FIN SEC SORRY. SEE YOU.
先生 我已经取了行李 正在路上 Sir, I've picked up the baggage and en route.
这辆车只有四个轮子 你觉得我能开多快 The car has only four wheels, how fast do you think I can go.
是的 先生 我已经穿越了……我很快就会到 Yes, sir, I've crossed... I'll be there soon.
泰吉先生 TYAGI SIR.
拥有道路 拥有道路 Own the road. Own the road.
该死的白痴... Bloody idiot...
你是不是急着拿着那块锡纸去参加你母亲的葬礼？ Are you hurrying to your mothers funeral in that piece of tin?
哥们 你好... Dude, hello...
听着 你不能这样做 Listen, you cannot do this.
我们在高速公路上 We're on the highway.
请挂起并正确驾驶 Please hang and drive properly.
女士 这不是我的错 人们不再尊重警察了 It's not my fault, madam, people don't respect the Police anymore.
他们把我们当笑话看待 They treat us like a joke.
听我说... Listen to me...
我应该听谁的？我该听谁的？ Who should I listen to? Who do I listen to?
你 在后座上 老板在打电话…… You, on the backseat, boss on the phone...
...或者今天刚刚越过我们的年轻人 ...or the youth of today who just crossed us.
要么你开车正常 要么让我下车 Either you drive properly or let me get off.
怎么了？你在和谁争论？ What's wrong? Who are you arguing with?
先生 我该怎么告诉你？ How do I tell you, sir?
你把手机关机了吗？ Did you turn your phone off?
它已经关闭了 It's already turned off.
请你放松一下好吗？ Can you just relax, please?
我很放松 女士 I am relaxed, ma'am.
别挡道 伙计 Out of the way, man.
把她带到路障 儿子 每个人都在等着 Bring her at the barricade, son, everyone's waiting.
在路上 先生 再见 On my way, sir. See you soon.
车牌号是多少？ What's the licence plate number?
小指？ Pinky?
3572 先生 3572, sir.
幸运者（SUV） Fortuner (SUV).
什么... What...
这一切是什么？ What is all this?
女士 他们不知道如何在警察面前表现 Ma'am, they don't know how to behave around cops.
需要给他们一个教训 They need to be taught a lesson.
两口子 我们就上路了 Couple of smacks and we'll be on our way.
粉红色... Pink colour...
是的 我是小粉红 Yes, I am Pinky.
刚刚发生了什么？ What just happened?
发生了什么？ What happened?
警察行动！后退！ Police Operation! Back!
你把枪放在他们手里了吗？ Did you put the gun in their hands?
应该是两个人... There was supposed to be two people...
……第三个是从哪里冒出来的？ ...where did the third one pop out from?
你们到底杀了谁？ Who did you guys kill?
先生……先生……我怀孕了 我怀孕了 Mister...Mister...I am pregnant. I am pregnant.
我是……我怀着一个孩子 我怀着一个孩子... I am... I am carrying a child. I am carrying a child...
快进去 否则我会杀了你 Move inside or I will kill you.
我是……我怀着一个婴儿 I am... I am carrying a baby.
你怀孕了？你怀的是宝宝？ You're pregnant? You're carrying a baby?
检查报告 Check the report.
忘记报告 他们为什么要杀我们？说话 Forget the report. Why were they trying to kill us? Speak.
你早就死了 You would've been dead.
如果我没有给他们错误的车牌... If I hadn't given them the wrong licence plate...
……那我也死了 ...then I would've been dead too.
你做了什么？ What have you done?
老大……老大……老大……冷静点……他们为什么要杀我们？ Boss... Boss... Boss... Calm down... Why were they trying to kill us?
老板……请冷静一下 Boss...calm down, please.
拨100 好的 Dial 100, okay.
远离 Stay away.
不管你打什么号码 我都会出现 Doesn't matter what number you call, I'll show up.
他们在等我们拍这部电影 They are waiting for us to make this movie.
我们的电话必须处于拦截状态 Our phones must be on intercept.
如果你打电话或登录你会死的 If you call or log in you'll be dead.
你叫什么名字？ What is your name?
桑迪瓦利亚 Sandy Walia.
那么桑迪普·考尔是谁？ Then who is Sandeep Kaur?
这是我配给卡上的名字 That's the name on my ration card.
这对萨达斯来说很正常…… This is normal with Sardars...
你在俱乐部会见了谁？ Who were you meeting at the club?
你去和谁喝酒了？ You went to have a drink with whom?
谁？ Who?
朋友……朋友……和我的老板 Friend... Friend... with my boss.
朋友还是老板？ Friend or boss?
朋友兼老板 Friend and boss.
朋友还是老板？说出来 Friend or boss? Speak up.
朋友兼老板 我会把你的舌头拉出来 Friend and boss. I'll yank your tongue out.
朋友还是老板？告诉我 老板 老板... Friend or boss? Tell me. Boss. Boss...
和我的老板 With my boss.
他的手机关机了 不是吗？ His phone's switched off, isn't it?
当有人要求开会但没有出现时... When someone calls for a meeting and doesn't turn up...
...通常是下令击中的人 ...is usually the one who orders the hit.
“Satyender Security 很高兴你给他打电话 ” "Satyender Security is very happy that you called him."
“Satyender Security 将很快回复您的电话 ” "Satyender Security shall soon reply to your call."
“您的电话对 Satyender Security 非常重要 ” "Your call is very important for Satyender Security."
“请保持在线 并按#录制歌曲 ” "Please stay on the line, and to record the song press #."
“宝贝喜欢贝斯……” "Baby loves Bass..."
“宝宝喜欢……” "Baby loves..."
你的头在哪里？ Where is your head at?
现在证明他们是巴基斯坦人 Now prove them Pakistanis.
Jai Hind 先生... Jai Hind, sir...
先生……你知道的 Pinky Sir... you know, Pinky.
是的先生 达希亚 萨特延德拉·达希亚 Yes, sir. Dahiya. Satyendra Dahiya.
长官 他给我们开了一个快车 Sir, he pulled a fast one on us.
是的 先生 他给了我们一个不同的车牌号... Yes, sir, he gave us a different licence plate number...
...我认为他们正试图逃跑 ...and I think they are trying to flee.
先生... Sir...
不 长官 另一辆车……已经被中和了 No, sir, the other car... has been neutralised.
根本没有幸存者 No survivors at all.
我们的命令很明确 所以我们不遗余力 Our orders were clear so we left no stone unturned.
不 先生……不要…… No, sir...don't...
不用担心 睡一会儿 No need to worry. Get some sleep.
我们会在早餐前解决这个问题 We'll deal with this by breakfast.
好的 Okay.
午餐在山顶 Lunch at tops.
是的先生 Jai Hind 先生 Yes, sir. Jai Hind, sir.
他们在 6 点换班 They change duty at 6 o'clock.
先生... Sir...
这时候我们就需要进去了 That's when we need to get in.
你们真是一对好夫妻 你会有两个孩子 You're such a nice couple. You will have two kids.
你已经成为某人生活中的障碍 You've become a hurdle in someone's life.
你会有10个孩子 You'll have 10 kids.
你必须被带走 You had to be taken out of the way.
和我一起……所以没人知道你发生了什么事 Along with me...so no one ever finds out what happened with you.
迷路 Get lost.
你会有100个孩子 You will have 100 kids.
你知道一个地方... Do you know of a place...
...你可以去哪里 你的老板不会发现？ ...where you can go and your boss won't find out?
你看起来棒极了 看着你 You're looking fabulous. Look at you.
阿帕纳 Aparna.
阿帕纳 是的 Aparna. Yes.
沙 Sandy.
沙... Sandy...
来了 不来了 反正……谁在乎 Coming, not coming, anyway...who cares.
她在这里 这是最重要的 She is here, that's the main thing.
我想让你见见我所有的朋友 I want you to meet all my friends.
这是Reshma Punj 你好... This is Reshma Punj. Hi...
这就是美丽的丽娜达卡 That's the beautiful Reena Dhaka.
著名的贾廷 Famous Jatin.
那是特里普拉的大君 That's the Maharaja of Tripura.
那是拉贾... That's the Raja...
很高兴见到你们所有人 但我真的要小便 It was really nice meeting all of you, but I really have to pee.
哦... Ohh...
没关系 大自然的召唤 That's fine. Nature's call.
我们都去去……没关系 We all go to go... it's fine.
嗯……包？ Umm... Bag?
我得告诉你... I've to tell you...
蓝色... Blue...
小指……你把手术置于危险之中 Pinky...you're putting the operation at risk.
小指... 你要杀了我 先生 Pinky... You were going to kill me, sir.
哦……小指 Oh... Pinky.
你说过你会让我重新执勤 You said you'll reinstate me on duty again.
你多愁善感 You're being sentimental
你开始情绪化了 You're getting emotional.
女的和你在一起吗？ Is the female with you?
杀了她 Kill her.
带她出去 Take her out.
完成它 Finish it.
我没有子弹 你指望我怎么杀了她？ I've no bullets, how do you expect me to kill her?
巴黎邮报 欢迎 PARIMAIL. WELCOME.
密码输入不正确 PASSWORD ENTERED INCORRECTLY.
先生 她在线 Sir, she is online.
嘿……你在里面做什么？ Hey...what were you doing inside?
我说你在里面做什么？ I said what were you doing inside?
我的 Facebook、电子邮件 一切都被屏蔽了 My Facebook, Email, everything's blocked.
您已登录 You logged in.
他们来找你了 死 They are coming for you. Die.
对不起……对不起 先生 Excuse me... Excuse me, mister.
我想离开德里 I want to get out of Delhi.
带我去Panchkula 我会付给你任何金额的 Take me to Panchkula and I'll pay you any amount for it.
帕里瓦坦银行 PIN 不正确 请再试一次 PARIVARTAN BANK. INCORRECT PIN. PLEASE TRY AGAIN.
你有其他银行的钱吗？ Do you have money in any other bank?
不 我们不能在另一家银行开设账户……我制定了这条规则 No, we can't have an account in another bank...I made that rule.
你制定了规则 嗯... You made the rule, huh...
我们走吧 Let's go.
嗯？ Huh?
我知道我们可以藏身的地方 快点 I know a place where we can hide. Come on.
去哪儿？就在前面 Where to? Just up ahead.
我本可以让我的生活恢复该死的 I could've had my life back goddammit.
因为你 我自己的人为我的血而战 My own people are out for my blood because of you.
多久... How long...
什么？ What?
如果氧气被切断超过 10 秒 孩子可能会死亡 If the oxygen is cut off for more than 10 seconds the child can die.
救救我的宝贝... Save my baby...
请救救我的宝贝！ Save my baby, please!
你仍然可以让它中止 You can still get it aborted.
都好吗？ All okay?
一切都好 All fine.
我们应该离开 We should leave.
你怀的是老板的孩子 You're carrying the boss' baby.
你为此敲诈他 And you were blackmailing him for this.
听我的建议... 把孩子流产 Take my advice... and abort the child.
妥协 Compromise.
我在你的情况下打了你 我很抱歉 I hit you in your condition, I'm sorry for that.
坐出租车 再见 Take a cab. Bye.
你的老板关系很好 Your boss is well connected.
使用头脑 而不是心脏 Use head, not heart.
桑迪普 有问题吗？ Sandeep, is there a problem?
问题是帕里查伊... The problem is Parirchay...
在过去的 30 分钟里 我一直试图向你解释我要辞职 I've been trying to explain to you for the past 30 minutes that I am resigning.
但你不听 But you're not listening.
嗨 妈妈 我要去加尔各答 Hi, mom, I am going to Kolkata.
我会和 Tyagi 先生在那里待几天 I'll be there for a few days with Tyagi sir.
床下有两品脱 以备不时之需 理解 There are two pints under the bed, in case you need them. Understand.
让蒙蒂去拿你的药 不要打架 否则你会生病 Ask Monty to get your pills. And no fighting or you'll fall sick.
理解 Understand.
我一到加尔各答就给你打电话 I'll call you once I reach Kolkata.
小心 好的 Take care. Okay.
谢谢你 Thank you.
“注意乘客……” "Attention passengers..."
“14624号列车将从2号站台出发 ” "Train no. 14624 will depart from Platform no. 2."
先生 您要去哪里？ Sir, where are you going?
“火车号 14624... Chhindwara Patalkot Express... "Train number 14624... Chhindwara Patalkot Express...
...准备从平台号离开 2." ...is ready to leave from platform no. 2."
“注意乘客……” "Attention passengers..."
“14624号列车将从2号站台出发 ” "Train no. 14624 will depart from Platform no. 2."
跳井 你要加入我吗？ To jump in a well, do you want to join me?
先生 我不能堕胎 Sir, I cannot abort this child.
试试尼泊尔 Try Nepal.
带我去尼泊尔 我给你一百万 Get me to Nepal. I'll pay you one million.
你身上没有5000 你却要给我100万 You don't have 5,000 on you, and you're offering me one million.
这块表价值 35 000 This watch is worth 35, 000.
这件衣服值四万…… This dress is worth 40,000...
而这个包价值20万……提前 And this bag is worth 200,000... advance.
只要我安全 我就可以从任何我喜欢的地方提取现金 As soon as I am safe, I can withdraw cash from anywhere I like.
没有钱你能活多久？ How long can you survive without money?
带我去尼泊尔 我给你一百万现金 Take me to Nepal and I'll give you one million in cash.
如果我不... And if I don't...
“注意乘客……14624号列车……” "Attention passengers... train number 14624..."
勒索？ Blackmail?
沙？ Sandy?
Sejal...我不知道该怎么对你说 在你的第一天 Sejal...I don't know how to say this to you, on your first day.
Swabhimaan 计划在预算演讲中宣布 The Swabhimaan scheme gets announced in the budget speech.
一个小时后 她走到我面前 索要5000万作为奖金 An hour later she walks up to me and demands 50 million as bonus.
我拒绝 自然 I refuse, naturally.
然后你威胁我揭露细节... Then you threaten me to expose details...
...关于 Swabhiman 计划 请告诉媒体并离开 ...about the Swabhiman scheme to the media and leave.
您退出您的电子邮件、Facebook 等 然后消失 You log out of your Emails, Facebook, etcetera and disappear.
暴露？ Expose?
我们与该部的交易... Our dealing with the Ministry...
帕里凯... Parichay...
我不需要知道的 我不想知道 What I don't need to know, I don't want to know.
我们联系了朋友和家人 We contacted friends and family.
也许她只是神经衰弱了 Maybe she's just had a nervous breakdown.
她没有朋友 与家人的关系也不是太好 She has no friends, and her relation with her family is not too good.
没有联系 她走了 No contact. She is gone.
我将开始解释我是如何知道这一点的 你会说我不需要知道 I'll begin to explain how I know this and you'll say I don't need to know.
我不需要知道 I don't need to know.
如果我们已经拒绝了她的要求…… If we had already refused to her demands...
……那么暴露我们会得到什么 ...then what will she get from exposing us.
复仇！ Revenge!
我正在改变 Parivartan I am changing Parivartan.
桑迪对此感到不安 Sandy was insecure about this.
她甚至反对你的约会 She even had an objection with your appointment.
你休息了 5 年 不是最新的 You were on a 5 year break, not up to date.
她会专注于她的孩子还是她的事业？ Will she focus on her child or her career?
她能造成多大的伤害？ How much damage can she do?
“请乘客注意……” "Your attention please passengers..."
我们去哪？ Where are we going?
Pithora 然后从那里到尼泊尔 Pithora and from there to Nepal.
会有干净的酒店吗？ Will there be clean hotels?
女士 您拥有干净毛巾和热水的日子已经结束 Your days of clean towels and hot water are over, madam.
如今 即使是旅馆也要求提供身份证件 Even lodges ask for IDs nowadays.
丛林、山脉…… Jungles, mountains...
我们必须待在其他违法者通常藏身的地方 We'll have to stay where other lawbreakers usually hideout.
帕里瓦坦银行 PARIVARTAN BANK.
“你的仁慈无人能敌 ” "Your benevolence is unmatched."
“你的恩典无与伦比 ” "Your grace is unparalleled."
“你的仁慈无人能敌 ” "Your benevolence is unmatched."
“你的恩典无与伦比 ” "Your grace is unparalleled."
“请赐予我们您的祝福 ” "Confer your blessings on us."
“哦 女神……以你的恩典保佑我们 ” "O Goddess...bless us with your grace."
你有羊毛袜吗？是的女士 Do you have woollen stockings? Yes, ma'am.
我没有钱花在不重要的事情上 I don't have money to spend on unimportant things.
你也买二手的 不是吗？是的女士 You buy used stuff as well, don't you? Yes, ma'am.
这个多少钱？ How much for this?
没有人在这里穿这个 No one wears this out here.
等等……等等……亲爱的 等一下 Wait...wait...dear. Just a minute.
请拿着这个包 Please hold this bag.
里面没有地方可以挂包 There's nowhere to hang bag inside.
我一直告诉他们在里面挂个钩子 但他们不听 I keep telling them to put up a hook inside, but they don't listen.
我丈夫在银行等我 My husband's waiting for me at the bank.
银行正在维修 所以洗手间都关闭了 The bank's undergoing repairs so the restrooms are closed.
在这里找到女士的房间是一项艰巨的任务 Finding a lady's room out here is quite a task.
因为我经常光顾这家店 他们不收我钱 Since I am frequent at this shop, they don't charge me money.
我只是佩服首相的女性厕所计划 I just admire the Prime Minister's scheme for women's toilet.
他非常专注于为女性建造洗手间 He's very focused on building restrooms for women.
你听说过吗？ Have you ever heard of it?
通常在电台的 Sandhya Sangeet 节目中播放 Normally comes during the Sandhya Sangeet program on the radio.
目前 他们一直在告诉人们至少喝 3 升水 Currently, they have been telling people to drink at least 3 litres of water.
但是喝那么多水……意味着经常去洗手间 But drinking that much water...means frequent trips to the bathroom.
他们希望我们去哪里？ Where do they expect us to go?
我很快就会出来 非常感谢 I'll be out soon. Thank you very much.
宝贝对不起 我让你等 Sorry, dear. I made you wait.
一点都不阿姨 Not at all aunty.
你是游客吗？ Are you a tourist?
发生了什么？ What happened?
你怎么哭了？ Why are you crying?
不要哭 别哭 亲爱的 Don't cry. Don't cry, dear.
别哭 孩子 Don't cry, child.
不……不……别哭 No...no... don't cry.
冷静下来 冷静下来 Calm down. Calm down.
放松 停下来 Relax. Stop it.
阿姨……我可以找个地方住……哪个干净？ Aunty...can I get a place to stay... which is clean?
没有人会让一个女孩一个人呆在这里 No one will let a girl stay out here all alone.
她丈夫在这里 这就是我打电话的原因 Her husband's with here. That's why I called.
你为什么不下来问问自己？ Why don't you come down and ask yourself?
你想要我做什么？回来？ What do you want me to do? Come back?
我不知道该怎么办？ I don't know what to do?
你告诉我该怎么做 You tell me what to do.
我不想做你的丈夫 I don't want to be you husband.
你怎么不明白 先生？我怀孕了 Why don't you get it, mister? I am pregnant.
你不是这个国家唯一一个怀孕的人 You're not the only one pregnant in this country.
超过 30% 的儿童死于母亲子宫内感染 More than 30% of children die in their mother's womb due to infection.
请……我不能呆在肮脏的丛林或山区 Please...I can't stay in some dirty jungle or mountain.
我老公来了 My husband's coming here.
把一切都清楚地告诉他 Tell him everything clearly.
严格作为学校老师 Strict as a school teacher.
老实说 她也让我哭了 Honestly, she made me cry too.
你不应该让别人哭泣 孩子 You shouldn't make someone cry, son.
经理说了什么？ What did the manager say?
他能说什么？ What can he say?
你带来了我们的身份证 You brought our IDs with you.
因为你喝了这么多水 一直在找厕所 Because you drink so much water and keep looking for restrooms.
欢迎来到皮托拉 Welcome to Pithora.
帕里瓦坦银行 哈里亚纳邦警察 PARIVARTAN BANK. HARYANA POLICE.
哈里亚纳邦警察？ Haryana Police?
是的 特殊细胞 Yes, Special Cell.
ATS... 反恐小组 ATS... Anti Terrorist Squad.
恐怖分子？ Terrorist?
是的 Yes.
你们今年已经被列入九号提成吧？ You guys have been included in the 9th pay commission this year, right?
好吧 这个决定对我们有利... Well, the decision was in our favour...
...但是让我们看看他们是否会实施它 ...but let's see whether they will implement it or not.
我们只是奴隶 We're just slaves.
帕里瓦坦银行？ Parivartan Bank?
是的 Parivartan 银行客服叔叔 Yes, uncle Parivartan Bank customer service.
我在这里被分配了一个调查... I've been assigned a survey out here...
我们是同一家银行 Ours is the same bank.
他们可以是这样的痛苦 They can be such a pain.
你结婚了 那为什么要工作？ You're married, then why job?
先生在工作 不是吗？ Mister is working, no?
如今 一份薪水不足以维持生计 These days one salary isn't enough to make a living.
就像劳特拉的儿媳... Like Rautela's daughter in law who...
我能说句话吗？前进 Can I speak? Go ahead.
我听说你在酒店遇到了一些问题 I heard you had some kind of a problem at the hotel.
是的 叔叔……不干净的浴室 肮脏的床…… Yes, uncle...unclean bathrooms, dirty beds...
也没有干净的毛巾... No clean towels either...
没有热水 No hot water.
那也是... That too...
我们靠香蕉和水为生 We were surviving on bananas and no water.
你知道在我的情况下... And you know in my condition...
在她的情况下 她有可能被感染 In her condition, there is a chance she can get infected.
超过30%... More than 30%...
你从哪来？ Where are you from?
潘切库拉 古尔冈 Panchkula. Gurgaon.
她来自旁遮普邦 She's from Punjab.
你不是吗？是的 来自 Panchkula Are you not? Yes, from Panchkula.
我家有一半是萨达尔人 Half of my family consists of Sardars.
鲁德拉普尔 Rudrapur.
他们把它变成了迷你旁遮普 They've turned it into a Mini Punjab.
这就解释了她所处的状态 That explains the state she is in.
为什么？你父亲不是从法里德科特移民过来的吗？ Why? Didn't your father migrate here from Faridkot?
他被张贴在这里 He was posted here.
在 59 年 In '59.
他是给这个小镇带来电力的人 He's the one who brought electricity to this town.
如果不是他 这座城市早就陷入黑暗 If it wasn't for him, this city would've plunged into darkness.
什么酒店？ What hotel?
嗯…… Huh...
帕提克国际 Pathik International.
那个？是的... That one? Yes...
盗贼 Thieves.
究竟为什么我们想知道是否有人可以让我们作为付费客人...... Exactly why we were wondering if someone can have us as paying guest...
...然后我们准备支付一个月的租金 ...then we're prepared to pay a month's rent.
我们得到津贴 We get an allowance.
如果我们家里有空位 我丈夫会邀请你过来的 My husband would've invited you over if we had space in our home.
谁说我们没有？ Who says we don't?
我们的确是？ We do?
楼上的房间 空间不够吗？ The room upstairs. Isn't that space enough?
是的……楼上的房间 Yeah...the room upstairs.
我们的女儿断断续续地来看我们... Our daughter visits us off and on...
对 断断续续... Right, off and on...
三年过去了 她出现了吗？ It's been three years, but did she show up?
不要提供错误的信息 Don't give wrong information.
什么错误信息？ What wrong information?
我只是... I was just...
继续 继续 Go on. Go on.
不 你说... No, you say it...
看...也许其中之一可能适合您 See... maybe one of these might fit you.
这一切都属于我的女儿内哈 All this belongs to my daughter Neha.
我给你看她的照片 I'll show you a picture of her.
看这里... See here...
这个水龙头非常棘手 This tap is very tricky.
如果你按得太用力......水会一直滴下来 If you press too hard... the water will keep dripping.
像这样 对吧？ Like this, right?
耶 好样的 来 Yeah, good. Come.
距离无所谓 Distance doesn't matter.
她说她不想结婚 She said she doesn't want to get married.
订单簿 她在那 Order book. She is there.
您必须在晚上 9 点整关 You must switch off at 9 pm sharp.
我丈夫正好在早上 6 点离开去取牛奶 My husband leaves exactly at 6 am to fetch milk.
我总是在6:30在这里 没有失败 I'm always here at 6:30 without fail.
万一你需要给他泡茶…… In case you need to make tea for him...
嗯......没有必要 但我们有义务帮助你 Well...there is no need for it, but we're obliged to help you.
您可以每天支付1000 You can pay 1000 per day.
你可以和我们一起吃饭 包括 You can have food with us. Included.
你会在晚上尝尝刺痛的荨麻咖喱吗？ Will you try the stinging nettle curry, at night?
这里很有名 It's quite famous out here.
你是做什么的？ What are you?
我只是问问... I was just asking...
你从来不听医生的 You never listen to the doctor.
并不断爬上爬下楼梯 And keep climbing up and down the stairs.
你想让我整天躺在床上吗？ Do you want me to lie on the bed all day?
你已经摔断了一只膝盖 现在你也会摔断另一只膝盖 You already broke one knee, now you'll break the other one too.
从那家俗气的酒店取行李 Get your luggage from that tacky hotel.
为什么你总是不明白？ Why don't you ever understand?
请勿将车辆停在大门前 DO NOT PARK VEHICLE IN FRONT OF GATE.
Dahiya 先生 你想要踏板车吗？ Mr. Dahiya, you want scooter?
不？ No?
帕提克国际商店 PATHIK INTERNATIONAL SHOP.
别管它 看到这里... Leave that. And see here...
不管你送他多少修剪器... Doesn't matter how many trimmers you gift him...
……他不会长得帅的 ...he won't look handsome.
忘了它 给我看视频 Forget it. Show me the video.
茶还是咖啡 Tea or coffee.
外面……我们出去吧 Outside... Let's go outside.
有什么急事？ What's the hurry?
这些东西都是尼泊尔的吗？ Is all this stuff from Nepal?
这是一种关系 先生 It's a relation, sir.
我在哪里可以找到尼泊尔拼盘？ Where can I find Nepali platter?
我不知道 先生 I wouldn't know, sir.
可能在这附近的某个地方可用 Might be available somewhere around here.
这只是一个礼品店 This is just a gift shop.
但这就是 Sonu Bhandari 的来源 But this is where Sonu Bhandari got it from.
完成...它已下载 Done... it's downloaded.
等等 让我提高音量 Wait, let me increase the volume.
法拉尔3？ Faraar 3?
是的 法拉尔 3 Yes, Faraar 3.
你也是Bhai电影的粉丝吗？ Are you a fan of Bhai's films too.
他的忠实粉丝 他在我心里 Big fan of him, he's in my heart.
让我们动摇吧 Let's shake on that.
看这里……看这里…… Look here... Look here...
看看他的赃物 看看他的赃物 Look at his swag. Look at his swag.
这将用于奥斯卡颁奖典礼 This will go for Oscars.
好的 Nice.
“上大银幕是我的愿望……” "Coming on the big screen is my desire..."
我没有钱给他们 I don't have money to give them.
我们什么时候过境？ When will we cross the border?
“打破这些规范和传统……” "Breaking these norms and traditions..."
“……为了我们的爱 到我怀里来 ” "...come in my arms for the sake of our love."
“否则我将放弃这个世界 ” "Or else I shall forsake this world."
你应该在电视上唱歌 先生 You should sing on TV, sir.
长官……长官有没有说要让我复职？ Sir...did sir say anything about reinstating me on duty?
记住索努班达里 Remember Sonu Bhandari.
巴布塞尼的射手 Babbu Saini's shooter.
他在保释期间潜逃... He went absconding while he was out on bail...
...并通过 Pithoragarh 越过尼泊尔 ...and crossed over to Nepal via Pithoragarh.
使用 Pathik International 制作的假文件 Using fake documents made by Pathik International.
从那里他坐飞机去曼谷 然后给我发短信…… From there he takes a flight to Bangkok and texts me...
...您也应该尝试尼泊尔美食并加入我的行列 ...you should try Nepali food as well and join me.
我正在思念你 I am missing you.
这只是为了安全 This is just for security.
我在 WhatsApp 上给你发一张照片 I am sending you a picture on whatsApp.
你只需要接她并交付 You just need to pick her up and deliver.
何时 如何 在哪里......我会告诉你一切 When, how, where...I'll tell you everything.
女性？ Female?
所以？ So?
你在这 There you are.
长官你好吗？ How are you, sir?
萨特延德拉·达希亚是谁？ Who is Satyendra Dahiya?
我训练了这个小伙子 长官 I trained the lad, sir.
他现在停赛一年 He's on suspension for a year now.
暂停 Suspension.
你们需要一个可以消耗的人来完成这项工作 You guys needed someone for this job who was expendable.
所以Pinky是最好的 So Pinky was the best.
小指已经做好了死的准备 Pinky was ready to die.
但你的女孩很聪明 But your girl was clever.
她在一个媒体聚会中避难 She took refuge in a media party.
从那里她登录了她的帐户 并知道我们正在追踪她 From there she logged into her account and knew we guys were tracing her.
我想知道她给了我们的男人什么... I wonder what she offered our guy...
......但是当我们到达那里时他们已经走了 ...but they were already gone by the time we got there.
当性进入等式时 事情就会改变 When sex gets in the equation, things change.
悲伤但真实 Sad but true,
我不能把他们的照片公之于众 I can't put their pictures out in public.
你们总是踩着我的尾巴 You guys always have your foot on my tail.
我们需要的只是一个连接 All we need is a connection.
一旦我们找到联系 事情就会回到正轨...... Once we find a connection, things will be back on track...
……这只是几天的事情 ...and it's only a matter of days.
这是一项艰巨的任务 先生 This is a Herculean task, sir.
Tyagi 我已经和你的老板谈过了 Tyagi, I've spoken to your boss.
你必须找到他们 You've to find them.
悲伤但真实 Sad but true.
“停止这种伪装 你会被召唤的 ” "Stop this pretense, and you will be summoned."
在使用马桶座圈之前 您应该始终把它放好 You should always put the toilet seat up before using it.
每天早上先完成你的工作 Finish your business every morning first.
“世界就是门面 不要相信任何人……” "The world is a facade, don't trust anyone..."
我们需要一个独裁者 印度需要一把锤子 We need a dictator. India needs a hammer.
届时所有列车将准时到达 All the trains will then be on time.
问他要不要泡菜？ Ask him if he wants pickles?
泡菜？ Pickles?
不用了 谢谢 No, thanks.
我可以在厨房里管理 但来回对我来说并不容易 I can manage in the kitchen, but going back and forth isn't easy for me.
这就是我为难你的原因 That's why I troubled you.
没问题 阿姨 No problem, aunty.
先生 早上好 Good morning, mister.
早上好 Good morning.
我有个惊喜给你 I have a surprise for you.
认识他？ Recognise him?
你好 Hello.
这两个人在你们酒店的住宿体验并不愉快 These two didn't have a pleasant experience staying at your hotel.
我能说句话吗？ Can I speak?
Nihal先生是Pathik International酒店的老板... Mr. Nihal is the owner... of Pathik International hotel...
...从你逃命的地方 ...from where you ran for your life.
Nihal Satyendra 是哈里亚纳邦警察局长 And Nihal, Satyendra is head constable Haryana Police.
特殊细胞 理解 Special Cell. Understand.
是的 我可以从他的鞋子里看出来 Yes, I could make it out from his shoes.
我们进行了非常富有成效的对话 We had a very productive conversation.
我一直都知道你很特别 I always knew you were special.
那是他的妻子 Parivartan Bank And that's his wife, Parivartan Bank.
他们一开始并不同意 They weren't agreeing at first.
他们说没有这样的人来这里 They said that no such people came here.
这让这座城市名声不好 尼哈尔先生 This gives the city a bad reputation, Mr. Nihal.
毕竟他要为整个城市的名誉负责 He's responsible for the entire city's reputation after all.
泡菜？ Pickle?
泡菜？不 Pickle? No.
现在当他们面对面的时候 他欣然承认了 Now when they are face to face, he's admitted readily.
我做我做... I do... I do...
跟我来 女士 Come with me, ma'am.
我会给你家里最好的房间 I'll give you the best rooms in the house.
现在是早上 我不会说谎 It's morning, I won't lie.
从上到下的柚木 Top to bottom teakwood.
不 我说不……一次机会 No, I said no... One chance.
不 No.
我现在会照顾他们 I will look after them now.
保留我们之间的租金 Keep the rent thing between us.
你会看起来像穿制服的 Chulbul You'll look like Chulbul in uniform.
Parivartan 银行做得很好 Parivartan Bank is doing very well.
感性？ Sensex?
感觉会上升多少点？ How many points will the sensex go up?
她是客户研究 She is customer research.
召集人 去他们家做调查 Calls up people. Goes to their homes for surveys.
你在问她错误的问题 尼哈尔先生 You're asking her the wrong questions, Mr. Nihal.
尼哈尔先生 一切都取决于油价指数 Mr. Nihal, everything depends on the oil price index.
只要每桶价格继续下跌 市场就会上涨 As long as the per barrel price keeps falling, the market will go up.
那太棒了 她怎么知道？ That's great. How does she know?
这是很好的建议 That's great advice.
记下来 或者你会在你的一生中腾跃 Note it down. Or you'll be prancing around all your life.
再来一张 儿子 Take one more, son.
知道 Bhai 的二头肌的大小吗？ Any idea of the size of Bhai's biceps?
我们参加了 Parivartan 的一项计划 We enrolled in a scheme by Parivartan.
斯瓦比曼计划 Swabhimaan Scheme.
我把我们所有的积蓄都投资在她的名下 I invested all our savings in her name.
我告诉你了吗？ Did I tell you to?
安静地吃 Eat quietly.
他们答应给我们15%的利息... They promised us 15% interest...
并在紧急情况下随时贷款 And a loan at any time during an emergency.
我去他们那里借钱 I went to them for a loan.
但他们只是在找借口 But they are just making excuses.
这条规则 那个条款……系统崩溃了 This rule, that clause... system's down.
每次都有不同的借口 Every time a different excuse.
对不起 叔叔 但那不是我的领域 Sorry uncle, but that's not my area.
所以我不是那个相关的人 So I am not the concerned person for that.
你应该关心 You should concern.
如果像您这样知识渊博的人与经理交谈... If a knowledgeable person like you talks to the manager...
……那你可以帮帮她 ...then you can be of some help to her.
我说得对吗 Satyendra？ Am I right, Satyendra?
我们家里有客人 停下来 We've guests at home. Stop it.
你一直在继续 You keep going on and on.
让她为客人服务就好了…… It's okay to make her serve the guests...
看看你能不能帮助叔叔阿姨... See if you can help uncle and aunty...
不要谈论你不知道的事情 Don't talk about things you don't know.
先生……不幸的是 他是我唯一的儿子 Mister...he's my only son, unfortunately.
但幸运的是 他要结婚了 But fortunately, he's getting married.
鸡尾酒会是下周 The cocktail party is next week.
你一定要来 我不会拒绝的 You must come, I won't take no for an answer.
嫂子？请... Sister in law? Please...
先生 你到我的店里来 And mister, you come over to my shop.
我们将讨论退款 We'll talk about the refund.
我也点那个盘子 我们可以一起吃午饭 I'll also order that platter. We can have lunch together.
注意你的舌头 Mind your tongue.
你不是唯一一个可以粗鲁的人 You're not the only one who can be rude.
你破坏了我们的计划 You ruined our plan.
我做了什么？ What did I do?
首先 你和你的老板睡了 First, you slept with your boss.
然后你勒索他 Then you blackmailed him.
他来找你的时候 你来求我 When he came after you, you came begging to me.
我怀孕了 我怀孕了 救救我 I am pregnant. I am pregnant. Save me.
后来你编了一些啜泣的故事 Later you made up some sob story.
让我成为了一个怕老婆的丈夫 Made me a henpecked husband.
现在你要我闭嘴 And now you ask me to shut up.
你可以一个人穿越 迷路 You can cross over alone. Get lost.
先生 你怎么看 我是谁？ What do you think, Mister, who am I?
他们为什么要杀我？ Why were they trying to kill me?
为什么我拒绝去银行？ Why did I refuse to go to the bank?
因为你很自私 这就是为什么？ Because you're selfish, that's why?
因为 Swabhimaan 计划是一个骗局 Because the Swabhimaan scheme is a scam.
叔叔永远不会拿回他的钱 And uncle will never get his money back.
你的意思是？ What do you mean?
我的意思是我从成千上万像他们这样的人那里拿走了钱 I mean I've taken money from thousands of people like them.
向他们承诺 15% 的利息和紧急贷款 Promising them 15% interest and emergency loans.
然后我创建了 400 000 个假银行账户 Then I created 400,000 fake bank accounts.
我用这些账户从政府那里拿了钱 Using those accounts I took money from the government.
为什么？ Why?
因为我的银行正在下沉 我不得不保存它 Because my bank was sinking. I had to save it.
帮帮我 桑迪普 Help me, Sandeep.
你知道1500亿中有多少个零吗？ Do you know how many zeros are in 150 billion?
那么多 That many.
这是我为银行带来的营业额 This is the turnover I brought for my bank.
这就是我拯救银行的方法 This is how I saved my bank.
即使在这一切之后 我还是和你一起流浪 And even after all this, I am wandering with you.
因为有人说...帮帮我 桑迪普 我做到了 Because someone said... Help me, Sandeep. And I did.
你的老板 Your boss.
所以你怀孕了... So you're pregnant with...
我不管他知不知道 I don't care whether he knows or not.
我独自一人 I am alone.
我有数学金牌 I have a gold medal in Mathematics.
MBA……和董事 An MBA... And a Director.
我不是什么手臂糖果... I am not some arm candy...
而你为了这个骗局勒索他们 And you were blackmailing them for this scam.
先生 我是为我的孩子做的... Mister, I did this for my child...
我们别无选择 We don't have an option.
但是……你们得到了一切 But...you guys get everything.
金牌、高等教育、金钱……然而…… Gold medal, higher education, money...and yet...
我们只是你的一个数字 We're just a number for you.
您可以随心所欲地适合我们 You just fit us wherever you like.
无论我们做什么 我们都是一起做的 我们都有罪 Whatever we did, we did it together. We're both guilty.
但如果我现在留下来 那将是我一个人的错 But if I stay now, then it will be my fault alone.
根据合同你欠我3.2亿 According to the contract you owe me 320 million.
现在付给我 200 下个季度付给我 120 Pay me 200 now, and 120 in next quarter.
桑迪 没有你想的那么容易？ It's not as easy as you think, Sandy?
为什么？我们签订了合同 Why? We signed a contract.
那是那时 这是现在 That was then, this is now.
Parichay 你签了还是没签？ Parichay, did you sign it or not?
我们现在是一家不同的公司 We're a different company now.
政府的钱进来了 将进行审计 The government's money is coming in. There will be an audit.
什么审计？什么政府？ What audit? What government?
我们有一个董事会 什么板子？ We have a board. What board?
如果我向您的董事会展示我们如何在一夜之间创建一百万个银行账户... What if I show your board how we create a million bank accounts overnight...
...预算演讲前三个月？ ...three months before the budget speech?
你的1500亿会怎样？ What will happen to your 150 billion?
Parichay 别对我耍聪明 Parichay, don't act smart with me.
我知道的太多了 I know too much.
我是桑迪瓦利亚 I am Sandy Walia.
帕里凯 Parichay.
在她的最后一天 桑迪问哈沙德…… On her last day, Sandy ask Harshad...
她的助手 Her assistant.
给她一个笔式驱动器上的 Swabhimaan 计划客户数据库的副本 To give her a copy of the Swabhimaan scheme customer database on a pen drive.
不 不 不 不要锁定她的系统访问权限 No, no, no, don't lock her system access.
因为如果她访问她的系统... Because if she accesses her system...
……那么这将是我们追踪她的最后机会 ...then this will be our last chance to trace her.
我现在需要系统访问权限 And I will need the system access now.
我们必须对她进行 24 小时监视 We'll have to put her on 24 hour surveillance.
朱莉·埃利斯 单身母亲 JULIE ELLIS. SINGLE MOTHER.
由于阿姨起不了床 她让我做早餐 Since aunty can't get up she asked me to make breakfast.
问她每人有多少块面包？ Ask her how many pieces of bread does each one have?
听... And listen...
你在做早餐 不是我 You're making breakfast, not me.
尺寸很大 味道还可以 Size is big. Taste is alright.
没有什么能让你叔叔开心 总有一些不足 Nothing ever makes your uncle happy. There's always some shortcoming.
从明天开始 她会做小份的 She will make smaller portions from tomorrow.
但在那之后 But after that.
为什么？我不给你做饭吗？ Why? Don't I cook for you?
医生说得很清楚 每个膝盖的手术费用... The doctor's clearly said, cost of surgery per knee...
叔叔 你在 Swabhimaan 计划上投资了多少钱 Uncle, how much money did you invest in the Swabhimaan Scheme.
四... Four...
忘记贷款 Forget about the loan.
关闭您的计划并取回您的钱 Close your scheme and get your money back.
他们会试图制造问题 但在法律上他们无能为力 They will try to create a problem but legally there's nothing they can do.
准备好您的身份证和文件 Keep your IDs, and documents ready.
我和你一起去 I'll go with you.
更多的面包 阿姨？ More bread, aunty?
谢谢你 Thank you.
银行正在增长 The bank is growing.
正如我上次告诉你的 你就像我的父亲 As I told you last time, you're like my father.
这是一个高价值的计划 并且无法退款 叔叔... This is a high value scheme. And a refund is not possible, uncle...
为什么？为什么不可能？ Why? Why not possible?
看看表格 Take a look at the form.
你看看表格 You take a look at the form.
赎回条款 23A Redemption clause, 23A.
有一个锁定期 叔叔 锁定... There is a lock in period, uncle. Lock in...
我们准备支付卸货费用 We're prepared to pay unloading charges.
大叔 他们会收费的 可以吗？ Uncle, they'll charge a fee, is that okay?
小心 Careful.
好的 Okay.
你要茶还是咖啡 叔叔？ Would you like tea or coffee, uncle?
不用了 谢谢 No, thanks.
再向左一点 A little more to the left.
不 不... No, no...
降低 Lower.
这边多一点 Little more to this side.
等等……再低一点 Wait... a little more down.
而已 That's it.
大叔 这不在我的权力范围内 Uncle, this is not under my power.
当然 这在你的权力范围内 Of course, it's in your power.
是的 你的力量……阅读第 23.3 条 Yes, your power... Read the clause, 23.3.
叔叔 她说得好像是她制定了规则 Uncle, she makes it sound like she made the rules.
规则...你知道... Rule... you know...
如果您拒绝我们 我们可以提出正式投诉 If you refuse us, we can make a formal complaint.
没有必要投诉 这是我的错... There is no need for a complaint. This is my fault...
大叔 您唯一的错误是您投资了这个计划 Uncle, your only mistake is that you invested in this scheme.
客户为王 规则为神 Customer is King but rules are God.
这是我们总统的座右铭 是的... That's our President's motto. Yes...
你的总统座右铭？ Your President's motto?
是的 我们总统的座右铭 Yes, our President's motto.
他还有什么座右铭？ What other mottos does he have?
叔叔 你能给我们五分钟吗？ Uncle, can you give us five minutes?
为什么... Why...
我应该离开吗？是不是我说的... Should I leave? Is it something I said...
不 就在外面等五分钟 我马上出来 No, just wait outside for five minutes. I'll be right out.
没问题的 大叔 请留下 There is no problem, uncle. Please stay.
没有叔叔 五分钟 请 No uncle, five minutes. Please.
我是该留下还是该离开？ Should I stay, or should I go?
你爸在哪儿？ Where is your dad?
兄弟 我需要你的一些建议 Bro, I need some tips from you.
我不能练腹肌 戒烟 I can't get abs. Quit tobacco.
你好先生 我在等你 Hello, sir. I was waiting for you.
你在混淆人 You're confusing man.
你是个警察 但工作却像个罪犯 You're a cop, but work like a criminal.
目前 尼泊尔菜价值数百万 Currently, Nepali cuisine is worth millions.
你买得起吗？ Can you afford it?
如果你需要一个粗暴的人 我就是你的人 If you need someone roughed up, I am your guy.
但是我要护照 But I want passports.
好的 我有两本护照给你 Fine, I've two passports for you.
只有一个 Only one.
一？ One?
看这里 Look here.
你说戒烟 我做到了 You said quit tobacco, and I did.
看 See.
让他远离你的阴暗生意 Keep him away from your shady business.
一 One.
你在哪里做你的企业管理？ Where did you do your Business Management?
阿尔莫达 Almoda.
女士... Ma'am...
那么你的比例必须在 42 62 左右... Then your scale must be around 42 62...
奖金和奖励约为 5% Bonus and incentives around 5%.
按照这个速度 你需要 10 年才能成为 RM At this pace, it will take you 10 years to become RM.
也许勒克瑙或坎普尔...... Maybe Lucknow or Kanpur...
德里 古尔冈是不可能的 Delhi, Gurgaon is out of the question.
女士 您来自银行 Ma'am, you're from banking.
您没有关闭帐户 因为这些是来自 HO 的命令 You're not closing the account because those are the orders from the HO.
你不能退款 You can't give refunds.
了解立场 Understanding position.
但是...Sumit先生 关闭帐户 But...Sumit sir, close the account.
给叔叔退钱 Give uncle his refund.
我不是告诉你免费做 And I am not telling you to do it for free.
七... Seven...
九... Nine...
八... Eight...
你忘记数了吗？我做了九... Did you forget to count? I did nine...
七来八后 不要直接跳到九 After seven comes eight, don't jump to nine directly.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
你说服我去银行 You convinced me to go to the bank.
领头人悄悄带路 The leader is quietly leading the way.
良好的团队合作 Good teamwork.
经理准备关闭叔叔的账户 The Manager is ready to close uncle's account.
我们可以从中得到一些东西 And we can get something out of it.
你能给我一个活期账户吗？ Can you get me a current account?
这就是我要做的 Here's what I've to do.
我必须使用管理员的密码才能进入系统... I'll have to use the manager's password to get into the system...
...然后将一些钱转移到我们可以提款的帐户中 ...and transfer some money to accounts where we can make a withdrawal.
当然 我们得付给他一些佣金 Of course, we'll have to pay him some commission.
你们什么时候快乐过？ When do you people ever get happy?
什么人？ What people?
你们国王？ You kings?
你 叔叔 我的老板 我的整个旅 You. Uncle. My boss. My entire brigade.
你什么时候快乐过？ When are you ever happy?
你盲目地爱上了你的老板 You were blindly in love with your boss.
他做了什么？他先利用了你 然后把你扔到一边 And what did he do? He first used you and chucked you aside.
多少钱？ How much money?
无论我们需要跨越什么 Whatever we need to cross over.
20万给经理 100万给你如约而至 200,000 for the manager, and one million for you as promised.
“我喜欢 Bhangra……而你则随着嘻哈节拍摇摆不定 ” "I groove to the Bhangra... while you sway to the hip hop beat."
“那些古奇凉鞋让你的步伐与众不同 ” "Those Gucchi sandals make your stride unique."
“你很现代 而我仍然很土气 ” "You're modern, while I am still rustic."
“喝龙舌兰酒 你一个人慢慢摇摆 ” "High on tequila, you sway alone slowly slowly."
谢谢你 儿子 你做得很好 Thank you, son, you did a very good job.
这一切对你来说一定是新的 All this must seem new to you.
没有阿姨 Panchkula 感觉就像家一样 No aunty, it feels like home as Panchkula.
银行业务进展如何？ How's banking going?
大叔 有很多未还的贷款 Uncle, there are a lot of unpaid loans.
我对你的第一印象是你很笨 My first impression of you was that you're stupid.
但现在我改变了对你的看法 But now I've changed my mind about you.
突然你安排了现金 Suddenly you arranged the cash.
他从不听我的 He never listens to me.
前几天我对你叔叔很生气 I was so furious with your uncle the other day.
我说就是这样 I said that's it.
我收拾好行李 穿上鞋子 径直走了出去 I packed my bags, put on my shoes and walked right out.
叔叔没有阻止你？ And uncle didn't try to stop you?
他做到了……让我告诉你怎么做 He did... and let me tell you how.
他跑过来追我说... He came running after me and said...
你要离开我 但你会去哪里 You're leaving me, but where will you go.
我真的会去哪里？ And really where would I go?
没有地方 There is no place.
我悄悄地脱下鞋子 回到里面 I quietly took off my shoes and went back inside.
我又穿上了鞋子 I put on my shoes again.
你也必须穿你的鞋子 You'll have to wear your shoes too.
我会全额支付你的费用 I'll pay you in full for the cross over.
还有现金佣金 And also a commission on the cash.
只管账 不找借口 Just arrange for the account, and no excuses.
好的... Okay...
先生 你有时真令人困惑 You're so confusing sometimes, mister.
我马上回来 I'll be right back.
你好吗？ How are you?
我很好 叔叔 I am fine, uncle.
感觉如何？ And how is the sensex?
Sensex 也很好 叔叔 Sensex is also fine, uncle.
好的 Good.
E代表电动？ E for Electric?
英国？ England?
这不是用I拼写的吗？ Isn't that spelt with an I?
帐号 Account number.
平基哥哥 Brother Pinky.
无论你在哪里 请上台 Wherever you are, please come on stage.
我的孩子成了你的忠实粉丝 My boy's become a big fan of yours.
平基哥哥 Brother Pinky.
快点 Come on.
现在他说他宁愿上吊也不愿结婚 Now he says he'll hang himself rather than get married.
那你为什么要让他结婚？ Then why are you getting him married?
平基哥哥！ Brother Pinky!
快点... Come on...
兄弟 Brother.
最后 你从朋友那里得到了一些时间 Finally, you got some time off from your friends.
兄弟 Brother.
完成 It's done.
不 不... No, no...
我不会找任何借口 你必须这样做 I won't take any excuses. You've to do it.
我来教你 你会教我的 I'll teach you. You'll teach me.
我父亲不能教我 而你认为你可以 My father couldn't teach me, and you think you can.
重新开始音乐 从顶部 Start the music again. From the top.
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“给我一个场景 我会成功的 ” "Give me a scene and I'll ace it."
“给我一个机会 我什至会跳舞 ” "Give me a chance and I'll even dance."
“我离开了我的家 抛弃了这个世界……” "I left my home, and forsake the world..."
“……带着我的吉他到达了孟买 ” "...and reached Mumbai with my guitar."
“在运行 ” "On the run."
“我来成为英雄 我将成为英雄 ” "I came to be a hero, and a hero I'll become."
“即使我也会有一间平房和一辆汽车 ” "Even I'll have a bungalow and a car."
“在运行 ” "On the run."
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“我看起来很天真……渴望爱情 ” "I look naive...and thirsty for love."
你带笔记本电脑了吗？ Did you bring your laptop?
“无处可逃 无处可藏 ” "Nowhere to run, nowhere to hide."
我们将使用酒店的无线网络 没有人能够追踪到我们 We'll use the hotel's wifi. No one will be able to trace us.
“你不知道我们遇到了什么麻烦 ” "You don't know the trouble we're in."
“我的心碎了……” "My heart's broken..."
“……你的意图从来都不是善意的 ” "...your intentions were never good."
“但幸运总有一天会对我微笑 ” "But luck will smile on me someday."
“我来成为英雄 我将成为英雄 ” "I came to be a hero, and a hero I'll become."
“即使你会爱我 ” "Even you'll love me."
“在运行 ” "On the run."
明天午餐时间提出黑客投诉 Put in a hacking complaint by lunchtime tomorrow.
你会安全的 You'll be safe.
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
转移完成 Transfer's done.
“今天这座城市摇滚 ” â€œThis city rock today.â€
“你为什么要进行自我之旅 ” â€œWhy are you in a ego trip.â€
“一旦我出名 我们就会有更多的节目 ” "Once I am famous we'll get more shows."
“我们将环游世界 ” "We'll travel all over around the world."
“我口袋里没有钱 但我有一把梳子 ” "No money in my pocket, but I have a comb."
“可是你心里好像没有我的位置 ” "But there seems to be no place in your heart for me."
“总有一天我会成为英雄的……” "I'll be a hero someday..."
“……那一天 你的自我就会被粉碎 ” "...and your ego will be shattered that day."
“在运行 ” "On the run."
兄弟... Bro...
别了 儿子 够了 Stop it, son. That's enough.
我不想结婚 I don't want to get married.
我现在都做了 我都做了 I've done it all now. I've done it all.
如果你再次谈论死亡 我会杀了你 理解 If you talk about dying again I will kill you. Understand.
不要试图成为一个聪明的人？ Don't try to be a wise guy?
如果你走... If you leave...
停下来 Stop it.
这里没有人爱我 我将再次孤身一人 No one here loves me. I'll be all alone again.
帕里查伊 你好 Parichay, hi.
我想我有先见之明 I think I have a lead.
有人从我们的五个特别账户中转移了 150 万卢比 Someone's transferred 1.5 million rupees from five of our special accounts.
我知道桑迪不会玩这么小的游戏…… I know Sandy will not play such a small game...
...但只有桑迪知道我们所有特殊账户的信息 对吧 ...but only Sandy has information about all our special accounts, right.
钱已转入一个账户 The money's been transferred to one account.
皮托拉加尔 尼泊尔边境 Pithoragarh. Nepal border.
你是来参加婚礼的 我们走吧 You came for the wedding. Let's go.
谁让你开始跳舞的？ Who told you to start dancing?
相同的 Same.
难道他们不知道更好的交流方式吗？ Don't they know of a better way to communicate with each other?
你不应该对人们抱有这样的期望 You shouldn't have such expectations with people.
期望等于挫折 Expectation is equal to frustration.
你太棒了 伙计 You were amazing, man.
明天带着现金到店里来 Come down to the shop tomorrow with cash.
拍张照 8 点在 Suicide Point 与我会面 Get your picture taken and meet me at Suicide Point at 8 o'clock.
好的 Okay.
我的卡车将在那个时候离开 My truck will leave at that time.
你会在尼泊尔拿到护照 You'll get the passport in Nepal.
我必须重复指示吗？ Do I have to repeat the instruction?
我在你的尼泊尔护照上写了什么名字？ What name do I put on your Nepali Passport?
赫里尼克·罗斯汉·塔帕 Hrithik Roshan Thapa.
那是谁？尼哈尔？ Who was that? Nihal?
我们穿越了吗？ Are we crossing over?
北印度半导体协会 56/12 新 OKHLA 工业 ND（密码） NORTH INDIA SEMI CONDUCTOR ASSOCIATION 56/12 NEW OKHLA INDUSTRIAL. ND (PIN)
安静的 安静的 Quiet. Quiet.
没有人会听到你的 No one's going to hear you.
你听到了我的声音 You heard me.
没有人会听到你的 No one's going to hear you.
Jai Hind 先生 Jai Hind, sir.
皮托拉加尔 Pithoragarh.
恭喜你 先生 是小粉红 Congratulations, sir. It's Pinky.
微笑 先生 Smile, sir.
我笑不出来 前进 I can't smile. Go ahead.
经理抱怨黑客行为 The manager complained of hacking.
把电话给他... Harshad 你在做什么？ Give him the phone... Harshad, what are you doing?
Priya 生成一个新密码并发送给他 Priya, generate a new password and send it to him.
经理也可能参与其中 The manager could be involved as well.
当系统在晚上启动时检查所有活动并给我回电 When the system's up in the evening check all the activities and call me back.
以及有关系统被黑客入侵的任何线索？ And any clue about where the system was hacked from?
帕提克国际度假村 Pathik International Resort.
哈沙德 拿些水来 Harshad, bring some water.
我知道了 I see.
别担心 Don't worry
自拍……与山…… Take a selfie...with the mountains...
对于脸书 For Facebook.
Pinky是一个天真的男孩 Pinky is a naive boy.
他去我告诉他去的地方 He goes where I tell him to go.
我知道他们在哪里等着 I know where they are waiting.
这不是女性的工作 信不信由你 And this is not a female's job. Believe it or not.
你一个人去你确定吗？ You're going alone. Are you sure?
对不起 继续 Sorry, continue.
准备好？ Ready?
桑迪普 Sandeep.
对 阿姨 Yeah, aunty.
叔叔想知道Satyendra有执照吗？ Uncle wants to know does Satyendra has a licence?
你能告诉我这个女孩有没有在你家租过房间吗？ Can you tell me whether this girl ever rented a room at your place?
不 她没有 No, she didn't.
这个？ This one?
她在这里跳舞 She danced here.
舞蹈？ Dance?
细看 她在哪里跳舞？ Take a closer look. Where was she dancing?
这里 Here.
这里？ Here?
她的丈夫是一个更好的舞者 而不是她 Her husband is a better dancer, not her.
我也来 I'll come along too.
不……经理是个懦夫 No...the manager is a coward.
你可能会吓到他 You might scare him.
我今天必须完成这个 I must finish this today.
你会骑滑板车吗？ Can you ride a scooter?
我的意思是 如果我……去小便并且不回来 I mean if I...go to pee and don't come back.
那就别等我了 直接回家吧 Then don't wait for me, go home straight.
你还记得地址吗？ Do you remember the address?
“宝贝喜欢贝斯 ” "Baby loves bass."
你在哪里？ Where are you?
我在自杀点等 是的... I am waiting at Suicide Point. Yeah...
好吧 来吧 Okay, come on.
Okay fine. Okay, fine.
他们正在路上 They are on the way.
你得到了我的全力配合 不要忘记 You are getting my full cooperation. Don't forget.
那么……情况如何？ So...how are things?
伟大的 你呢？ Great. How about you?
别担心 苏米特先生 Don't worry, Sumit sir.
一旦我删除了你的历史记录 你就安全了 You'll be safe once I delete your history.
别担心 Don't worry.
完毕 Done.
我给你带来了现金 请关闭帐户 好吗 I've brought your cash, and please close the account, okay.
快点 And hurry up.
你见过我们见过的Jab吗？ Have you seen Jab We Met?
在我的笔记本电脑上？你愿意看吗？ It's on my laptop? Would you care to see it?
不 但你可以 No, but you can.
女士 Parivartan 银行的 Sandy Walia 来找我... Ma'am, Sandy Walia of Parivartan Bank comes to me...
...并且不分享一杯茶 ...and doesn't share a cup of tea.
这是不可能的 女士 That's not possible, ma'am.
你……一定是误会了 You...must be mistaken.
我之前... I was before...
但是谁会知道第 23.3 条呢？ But who would know clause 23.3?
前几天我看到你跳舞 它就在我眼前一闪而过 And the other day I saw you dancing and it just flashed before my eyes.
我想知道你为什么看起来这么眼熟 I was wondering why you looked so familiar.
女士 在迎新周期间... Ma'am, during the orientation week...
...我所有的伙伴都会看你的照片几个小时 ...all my batchmates would look at your picture for hours.
不要幼稚 苏米特先生 Don't be childish, Mr. Sumit.
关闭帐户 Close the account.
你要不要你的钱 Don't you want your money or not.
它有什么幼稚之处？ What is childish about it?
我对你有什么不轨吗？ Did I misbehave with you?
我只是在说 I am just talking.
我只是像个绅士一样说话 I am just talking like a gentleman.
这是不公平的 女士 This is unfair, ma'am.
喝点茶 Drink some tea.
是的 让我们先完成工作 Yeah, let's finish work first.
为什么人们除了工作就不能有其他关系？ Why can't people have any other relationship other than work?
我的意思是为什么我们不能坐下来谈谈以减轻负担 I mean why can't we sit down and talk to lighten the burden.
你想说些什么呢？ What do you want to talk about?
我怀孕了 I am pregnant.
我每隔几个小时就呕吐一次 I puke every few hours.
女士……经理的房间从里面被牢牢锁住了 Ma'am...the manager's room is securely locked from inside.
你不必害怕 我不会对你动手指 You don't have to be scared. I won't lay a finger on you.
我不害怕 I am not scared.
那挺好的 That's good.
我会告诉任何人 Sandy Walia 在这里并给了我 250 000 卢比 I will tell to anyone that Sandy Walia was here and gave me 250,000 rupees.
她从这里转移现金 我不会告诉 She transferred cash from here. I will not tell.
女士 您真的怀孕了吗？ Are you really pregnant, ma'am?
是的 Yes.
我不相信你 I don't believe you.
那就给我看看你的小肚腩 Then show me your baby bump.
我会被说服的 打扰一下 And I'll be convinced. Excuse me.
只是... Just...
你在说什么？只是... What are you saying? Just...
你在说什么？ What are you saying?
然后你就可以离开了 Then you can leave.
我只是想看看你的美丽 I just want to see your beauty.
先生 请开门 Sir, please open the door.
女士 自从我们见面以来 你一直让我做很多事情 Ma'am, you've been making me do so many things since we met.
我提出了一个小要求 你给了我态度 I made one small request and you're giving me attitude.
我在抱怨吗？ Am I complaining?
你想完成你的工作吗？ Do you want to get your job done or not?
苏米特 请 Sumit, please.
女士 请 Ma'am, please.
你对我来说就像上帝一样 女士 You're like God to me, ma'am.
你走了 我把账号关了……然后…… You'll be gone, I'll close the account...then...
女士 这种情况再次发生的可能性有多大？ What are the chances of this happening again, ma'am?
只要给我看一次 我就放你走 我承诺 Just show me once and I'll let you go. I promise.
你会关闭叔叔的账户吗？ And you'll close uncle's account?
上帝保证 女士 God promise, ma'am.
君子之誓 Gentleman's promise.
钥匙？ Keys?
关闭帐户 让我走 Close the account and let me go.
留下来 Stay back.
身体也有其他变化 There are other changes in the body as well.
你在干嘛？ What are you doing?
女士 请 不！ Madam, please. No!
就一次... Just once...
请... Please...
请 女士 停止 Please, ma'am. Stop.
请... Please...
钥匙！ Keys!
对不起 女士 Sorry, ma'am.
对不起 Sorry.
对不起 女士 对不起 Sorry, ma'am. Sorry.
我很抱歉 I am sorry.
帕里瓦坦银行 PARIVARTAN BANK.
是的 叔叔 你好 Yes, uncle. Hello.
萨提延德拉 Satyendra.
桑迪普回家了吗？ Did Sandeep come home?
不 我去洗手间了 所以... No, I went to the bathroom, so...
她一定在银行 我们马上回来 She must be at the bank. We'll be right back.
桑迪普！ Sandeep!
我失败了 我失败了 I failed. I failed.
踢吗？ Is it kicking?
我们去医院吧... Let's go to the hospital...
帮助！ Help!
我还好 I am okay.
水 Water.
桑迪普！ Sandeep!
是的先生 Yes, sir.
我们已经追踪到他们了 长官 We've traced them, sir.
我们在现场 We're on location.
州警察与我们同在 State Police is with us.
别担心 先生 我们给了他们一个不同的故事 Don't worry, sir, we gave them a different story.
别担心 Don't worry.
Jai Hind 先生 Jai Hind, sir.
她做了一件真正的工作 让你们两个陷入困境 She did a real job getting you two in trouble.
明天如果 Kasab、Abu Salem、Dawood 在和一个女孩私奔之后来找你…… Tomorrow if Kasab, Abu Salem, Dawood come to you after eloping with a girl...
...你会在家里为他提供安全的避风港吗？ ...will you offer him safe haven at home?
你想看看监狱的内部吗……在这个年纪？ Do you want to see the inside of a jail...at this age?
你能应付吗？ Can you handle it?
你报仇了 不是吗？ You got your revenge, didn't you?
是她吗？ Was it her?
是的 Yes.
你确定她怀孕了？ Are you sure she was pregnant?
他们一直在撒谎 They have been lying all the time.
这也一定是谎言 This must be a lie as well.
不 这不是谎言 No, it wasn't a lie.
吃了点东西 Eat something.
首先 你要离开她... First, you were leaving her...
...现在你在这片丛林里照顾她 ...and now you are taking care of her in this jungle.
你是科学家吗？ Are you a scientist?
这是某种实验吗？ Is this some kind of an experiment?
父亲 你对他了解多少？ What do you know about him, father?
如果不是他 我早就上吊了 If it wasn't for him, I would've hung myself.
我什至写了笔记 I had even written note.
来自德里的警察……Tyagi…… The Police officer from Delhi...Tyagi...
我可以在一定程度上让他远离你 I can keep him off your backs to a certain extent.
有多少人在尼泊尔见过他们？ How many have seen them in Nepal?
人们看到人们在说话 人们听到……文字传播开来 People see people talk, people hear...word spreads.
能怎样 How else.
你的这个男孩... 和他们一起跳舞 This boy of yours... who was dancing alongside them.
他带他们过去了吗？ Did he take them across?
做筛子 Do the sieve.
如果你来参加聚会 他也会和你一起跳舞 If you come to the party, he'll dance with you too.
他只知道三件事 He knows only three things.
跳舞 农业 Facebook Dancing, farming, Facebook.
他不可能带他们过去 There's no way he can take them across.
顺便问一下 当地的 DGP 是在问你吗？ By the way, the local DGP was asking about you?
你为什么在这？你为什么四处打听？ Why are you here? Why are you asking around?
事先没有给出任何暗示 No prior intimation was given.
我跟他关系好吗？ I've good relations with him?
我带你去见他好吗？ Shall I take you to him?
你还在流血吗？ Are you still bleeding?
你可以喝这个 You can drink this.
兄弟 我有一些好消息 Brother. I've some good news.
我的婚礼队伍明天出发 My wedding procession leaves tomorrow.
所以父亲说你可以藏在载着嫁妆的卡车里 So father said you can stow away in the truck carrying the dowry.
没有人在这里检查婚礼游行 No one checks wedding processions here.
他说他明天也会给你办好两份护照 He said he'll get both your passports made tomorrow as well.
也给我喝一杯 Give me a drink too.
穆娜 你能带我去叔叔去取牛奶的地方吗？ Munna, can you take me to the place where uncle goes to fetch milk?
这里有一对老夫妻... There's an old couple out here...
她正在帮助他们获得贷款 关闭他们的账户 She was helping them get a loan, close their account.
所以这一切... So it's all...
有人看到她在某个聚会上跳舞 And she was seen dancing at some party.
是的 所以没有模式 Yeah, so there is no pattern.
真的没有意义 Really makes no sense.
帕里查伊 她怀孕了 Parichay, she is pregnant.
她在她的第三个月 She is in her third month.
你好 帕里凯 Hello. Parichay.
我想我失去了他 I think I lost him.
我觉得她玩得很开心 I think she is having fun.
帕里查建议她 Parichay suggested her.
他来到桑迪夫人的房间 说去度假 He came to Sandy madam's room and said go on a holiday.
也有人谈钱 There was also some talk of money.
他们制定了告别晚宴的计划 They made plans for a farewell dinner.
在预算案当天 On the day of the Budget.
我在那里 在外面 I was there, outside.
晚餐？ Dinner?
你不知道吗？ You don't know?
桑迪女士 帕里恰伊先生…… Sandy ma'am, Parichay sir...
谁都知道 Everyone knows.
叔叔 我……给阿姨安排了一些钱…… Uncle, I...arranged some money for aunty...
他们来了 Here they are.
你是谁？ Who are you?
我不认识你 I don't recognise you.
对不起 叔叔 Sorry, uncle.
对不起 我知道我骗了你 Sorry, I know I lied to you.
我不认识你 女士 I don't recognise you, madam.
这笔钱是你的 夫人 我... This money belongs to you. Madam, I...
夫人 我不认识你了 Madam, I don't recognise you.
大叔 如果你不关闭帐户... Uncle, if you don't close the account...
大叔……我不认识你了…… Uncle... I don't recognise you...
你不会拿回你的钱 You won't get your money back.
我不认识你... I don't recognise you...
想想你的妻子 Think about your wife.
想想你的妻子 叔叔 请 Think about your wife, uncle. Please.
你的...是... What is your...
什么是我的什么？ What is my what?
她是死是活 是我的决定 Whether she lives or dies, is my decision.
你是谁来决定？ Who are you to decide?
我一生都自豪地住在那所房子里 你把警察带到了那里 All my life I lived proudly in that house, and you brought the Police there.
阿姨！ Aunty!
如果你喜欢做一个女儿 那么回到你的家庭？ If you like being a daughter then go back to your family?
你为什么要追我们？ Why are you after us?
阿姨 你说... Aunty, you say...
不要只是站在那里？离开 Don't just stand there? Leave.
桑迪普 我们走吧 Sandeep, let's go.
我带来了你的钱 I had brought your money.
是的 哈沙德 女士 我们找到了桑迪 Yeah, Harshad. Ma'am, we found Sandy.
索尼乐队 SONI BAND.
兄弟 我们不能通过车辆路线 Brother, we can't go through the vehicle route.
警方正在检查每辆车 Police are checking every vehicle.
然后我们会混在人群中 步行过去 Then we'll mingle with the crowd and cross over on foot.
不 不 不 兄弟 No, no, no, brother.
为什么？ Why?
有人对我们尖叫 Someone squealed on us.
该怎么办？我们没有时间？ What to do? We don't have time?
你好 Hello.
你好先生 Hello, sir.
我有一百万 I've one million.
拿着 我也是 Take it. And me too.
让女孩走吧 Let the girl go.
小指 Pinky.
我们之间的沟通已经变质了 The communication between us has gone sour.
她死了 She is dead.
身体很温暖 还在呼吸 但什么都没有了 The body's warm and still breathing but there's nothing left.
它死了 It's dead.
为了我们的关系 让她走吧 Let her go for the sake of our relationship.
每段关系都有其局限性 请理解 Every relationship has its limitation, understand.
如果我逃跑了 你就会变成小指 If I escape, then you'll become Pinky instead.
小指 Pinky.
Pinky 我不能去尼泊尔 Pinky, I can't go to Nepal.
我不能再继续跑步了 I can't keep running anymore.
我有事情要在这里安顿下来 I've things to settle back here.
你去尼泊尔 You go to Nepal.
穆纳 Munna.
你为什么不进行外科手术... Why don't you carry out a surgical strike...
……在婚礼队伍中 全力以赴？ ...on the wedding procession, with full force?
如果印度和尼泊尔开战 你会修补他们之间的关系吗？ If India and Nepal go to war, will you patch things up between them?
下一站 Katgodaam 然后帮她上火车去德里 Next stop Katgodaam, then help her get on the train to Delhi.
你的工作完成了 And your job's done.
车辆准备就绪 你不用担心 The vehicle's ready. You don't worry.
这是不对的 This isn't right.
没有什么不对 Nothing wrong.
把你的衣服给他 Just give him your clothes.
没有胡子的他看起来很好看 He looks nice without the moustache.
不留胡子的样子很好看 Looks nice without the moustache.
地方文化歌曲 Local Cultural Song.
如果有人想从这里来或走 那么... If someone wants to come or go from here then...
女士... Ma'am...
他们说... They were saying...
他们正在准备他们的枪 They are readying their guns.
兄弟... Brother...
穆娜在给我们打电话 我们走吧 Munna's calling us. Let's go.
万一你被抓住了 你也必须是一个非凡的罪犯 In case you get caught, you'll have to be an extraordinary criminal as well.
否则 你只会落得... Otherwise, you'll just end up...
...我现在在哪里 ...where I am now.
头不是心 Head not heart.
再见 Bye.
婚礼大游行来了 The wedding procession is coming.
Munna...我骗了你 Munna...I lied to you.
我和她之间什么都没有 你走 There is nothing between her and me. You go.
忘记这一切 兄弟 Forget all that, brother.
如果你想活下去 那就继续跳舞吧 If you want to live then keep dancing.
外面有什么消息？ What's the news out there?
帕里凯 Parichay.
他正在监狱里召开董事会会议 He's holding board meetings in jail.
他有一个会议室 He's got a conference room.
每个星期三 整个 Parivartan 银行都会参观 Tihar 监狱 Every Wednesday the entire Parivartan Bank goes on a tour of Tihar Jail.
对他提出了另外三份 PIL Three more PILs have been filed against him.
算上 SEBI 和 EOW 总共有 6 起针对他的案件…… Counting SEBI and EOW there are a total of 6 cases against him...
...高等法院的判决尚未到来 ...and the High Court's verdict is yet to come.
桑迪……你的供词震惊了政府 Sandy...your confession rocked the government.
你为什么不再次提起谋杀案Parichay？ Why are you not filing an attempt to murder case again Parichay?
揭露骗局还不够？ Exposing the scam isn't enough?
太干了 It's too dry.
人们需要一个故事 他们需要一些情绪 People need a story. They need some emotions.
他们需要一个故事 你需要让他们知道 They need a story, you need to let them know.
我的意思是你已经失去了你的... I mean you've lost your...
沙... Sandy...
一切都清楚 女士 All clear, madam.
这是我的办公室 This came to my office.
谁是 P. Thama？ Who is P. Thama?
它来自尼泊尔 It's from Nepal.
小指大师 宝莱坞舞蹈学院 MASTER PINKY. BOLLYWOOD DANCE ACADEMY.
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“给我一个场景 我会成功的 ” "Give me a scene and I'll ace it."
“给我一个机会 我什至会跳舞 ” "Give me a chance and I'll even dance."
“我离开了我的家 抛弃了这个世界……” "I left my home, and forsake the world..."
“……带着我的吉他到达了孟买 ” "...and reached Mumbai with my guitar."
“在运行 ” "On the run."
“我来成为英雄 我将成为英雄 ” "I came to be a hero, and a hero I'll become."
“即使我也会有一间平房和一辆汽车 ” "Even I'll have a bungalow and a car."
“在运行 ” "On the run."
“出现在大银幕上是我的愿望 ” "Featuring on the big screen is my desire."
“没有人知道熊熊大火 ” "No one knows about the raging fire."
“我看起来很天真……渴望爱情 ” "I look naive...and thirsty for love."
“无处可逃 无处可藏 ” "Nowhere to run, nowhere to hide."
“你不知道我们遇到了什么麻烦 ” "You don't know the trouble we're in."
“我的心碎了……” "My heart's broken..."
“……你的意图从来都不是善意的 ” "...your intentions were never good."
“但幸运总有一天会对我微笑 ” "But luck will smile on me someday."
“我来成为英雄 我将成为英雄 ” "I came to be a hero, and a hero I'll become."
“即使你会爱我 ” "Even you'll love me."
“在运行 ” "On the run."